Ragazze...
ecco a voi il nostro Ercole di Honolulu...
Brad Steel!
Coraggio, tirate fuori i soldi, se volete che si spogli!
Ehi, Brad, tesoro! Da questa parte!
Tina!
- Di qua! - Ragazze!
Tina, ma sei pazza?
Rilassati!
Non sarai la signora Bob Johnson fino a domenica!
Ehi, Brad...
Ok, uno shottino.
A Bob Johnson.
Oh, mio Dio, quel cowboy era cosi' sexy!
Dovete giurarmi tutte che non direte a Bob niente di quello che e' successo.
Le foto non mentono, ragazza mia.
- Sei proprio una ragazzaccia. - Tina, dimmi che non l'hai fatto!
Ops, l'ho twittata.
Oh, mio Dio!
Sto scherzando!
Rilassati.
Bob lo Snob non lo verra' mai a sapere.
Ecco, cancellata.
- Ok, ragazze, dove andiamo? - In un altro strip club!
No!
- Oddio! - Cosa ne dite...
- Danzibar? - Si'!
- Andiamo a festeggiare!
Oddio...
State tutte bene?
Credo di si'...
- Oddio, ha una pistola. - Cosa?
Oh, mio Dio...
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 16 - Kekoa
Traduzione: Quasark, anselmi, Lorelai_6693
Traduzione: *saganaki*, serpat88, Anorexorcist_, hipopo
Revisione: sery51, hipopo
::Italian Summer Glau Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mick!
Ehila'?
Mick?
- Aloha. - Aloha.
A quanto vedo, hai conosciuto Brittany.
A quanto vedo, non sei cambiato.
Sparami, se dovessi farlo.
Dio, che bello vederti, Steve. E' passato troppo tempo. Vieni.
Accomodati.
Rilassati un po'.
Ti offro da bere.
Allora, ho saputo che sei a capo di una specie di task force, al momento.
Mi fa piacere che i tuoi talenti non siano andati sprecati.
Lo stesso vale per te, amico.
- Sembra che il settore privato renda bene. - Si'...
beh, dopo 25 anni nell'Intelligence della Marina
o mettevo su un'attivita', o mi compravo una sedia a dondolo, quindi...
- ho messo su un'attivita'. - E' per questo che sono qui, Mick.
Vorrei ingaggiarti per i tuoi servizi.
Ho bisogno di un pacchetto di sorveglianza completa su questo soggetto.
Chi e'?
Mia madre.
Ragazzo, non hai bisogno di un investigatore privato, ma di un analista.
Credimi, non e' una madre come le altre.
E' un'ex agente governativo.
E' scomparsa dalla mia vita venti anni fa a causa di una missione, ora e' tornata...
e dice di essere cambiata.
Non le credo.
Sparisce per qualche ora ogni giorno,
il contachilometri segna piu' strada del dovuto.
Voglio sapere cosa combina.
Beh, e perche' vieni da me? Le risorse per farlo le hai.
No, non voglio coinvolgere i miei uomini.
E poi, nessuno e' piu' bravo di te nelle ricognizioni e nella sorveglianza.
Il pacchetto di sorveglianza completa significa che la osservero' 24 ore al giorno.
Con audio, foto, video...
Potrei anche vedere tua madre nuda.
- Ok, sai, non serviva che lo sapessi. - Era per dire.
Era per dire.
McGarrett.
Arrivo subito.
Si chiama Thomas Hoapili, 46 anni,
gestiva un mercato locale di vendita all'ingrosso di pesce. Vedovo, una figlia,
Maggie Hoapili, 21 anni, che vive a Mililani.
Ok, che mi dici delle testimoni nell'altra auto, hanno visto niente?
Hanno visto solo due persone incappucciate che hanno sparato tre colpi alla vittima,
prima di disfarsi dell'arma e abbandonare la scena.
Max ha confermato che e' quella la causa del decesso.
Ok, quindi Thomas era vivo prima dell'incidente.
La domanda e', che ci faceva nel bagagliaio?
- Rapimento finito male? - No, perche' uccidere la merce di scambio?
No, ha ragione. Fosse stato un rapimento per riscatto,
gli assassini avrebbero lasciato la scena e avrebbero rapito Thomas un'altra volta.
Che altro sappiamo?
Abbiamo controllato la loro auto. Due giorni fa ne e' stato denunciato il furto
da una compagnia di noleggio dell'Honolulu International. La polizia la sta analizzando.
Ok, e l'arma del delitto?
E' una Smith and Wesson, calibro 45.
Fong se ne sta occupando in questo momento.
Ok.
L'incidente e' avvenuto a due isolati dalla rampa d'ingresso della H1.
Secondo me cercavano di lasciare la citta'...
per portarlo in una zona remota...
e ucciderlo li'. Un'esecuzione.
Fong ha fatto i test balistici sull'arma del delitto e ha trovato un'impronta parziale.
Dice che dobbiamo vedere una cosa.
Ciao, Charlie, che hai trovato?
L'impronta parziale ha una corrispondenza nell'AFIS.
Di chi e'?
Vi faccio vedere...
ma non vi piacera'.
Kamekona?
Sentite... io non c'entro niente con questa storia.
Volevo bene a Thomas.
Era mio cugino.
- Devo andare da Maggie... - Ehi, ehi, siediti.
Ci stanno andando Chin e Kono. Adesso devi dirci cosa sta succedendo.
Non lo so. Giuro.
Sentite... io e Thomas eravamo legati.
E' stato il solo che ho trovato ad aspettarmi quando sono uscito da Halawa.
L'unico a credere in me quando nessun altro della famiglia l'ha fatto.
Mi ha dato i soldi per il mio primo stand di granite.
Gli devo tutto.
State parlando con la persona sbagliata.
Ok, va bene, ma mi devi spiegare perche' ci sono le tue impronte sull'arma del delitto.
Gli assassini devono averla presa da Thomas.
- E' una pistola che gli ho dato io. - Tu... tu gli hai dato una pistola?
Per proteggersi.
Proteggersi da cosa?
Non l'ha detto.
Ecco, non ci credo.
E' la verita'.
Mio cugino aveva bisogno d'aiuto, e io l'ho aiutato.
E' cosi' che funziona.
Tu lo capisci, Steve.
- Lo sai che il traffico di armi illegali... - Va bene.
Se ti viene in mente altro chiamaci, va bene?
Certamente.
Sali in macchina?
No, non salgo fino a quando non mi dici cosa succede in quella tua testolina di rapa.
Prego?
Il re dei gamberetti sapeva qualcosa e tu l'hai lasciato andare.
Esattamente.
Perche'?
Fidati.
Testolina di rapa, eh?
Smettila di gongolare, guida. Andiamo.
Vai, vai, vai!
Mi sta seguendo.
- No, non e' vero. - Davvero?
Le consiglio di provare qualcosa con un po' piu' di fibre, perche' queste sono stronzate.
Ok, va bene, va bene, va bene, mi dichiaro colpevole.
Stavo solo cercando l'occasione per salutarla.
Come, avrebbe chiesto il mio aiuto per scegliere i meloni maturi?
Piu' o meno. A dire il vero, riguarda l'uva.
Io... io volevo chiederle un consiglio sul vino.
Ah, un consiglio sul vino.
Lei sembra il tipo di donna che...
apprezza le cose raffinate della vita, quindi le chiedo...
quali di questi due pensa vada meglio con un...
branzino alla griglia?
Allora, il branzino e' un pesce,
quindi meglio un bianco, non un rosso, e...
devo dirglielo, questa e' forse la peggiore battuta da rimorchio che abbia mai sentito.
Oh, beh...
Non si puo' biasimare qualcuno per averci provato.
Vado...
Va bene.
Facciamo cosi'.
Lei mi porta fuori a pranzo,
e io le spiego tutto quello che so sugli abbinamenti dei vini.
Una pistola?
Cosa...
Perche' mio padre avrebbe avuto bisogno di una pistola?
Speravamo che potessi dircelo tu.
Riesci a pensare a qualcuno che volesse fargli del male?
No.
Tutti gli volevano bene.
Mio padre non aveva nemici.
Faceva qualcosa di insolito?
Diverso dal normale?
Niente era diverso dal normale per mio padre.
Cosa vuol dire?
Aveva una routine.
Avreste potuto regolarci l'orologio.
Dal lunedi' al sabato,
apriva qui alle 4:30 del mattino,
chiudeva alle 21.
Poi cenava,
leggeva il romanzo del momento...
e poi a letto.
Domenica andavamo a messa,
e martedi' sera andavamo a giocare a golf, al campo pratica Ala Wai.
E ieri sera?
Quando sono uscita dal lavoro, era ancora nel suo ufficio.
Parlami di questa onorificenza da parte della polizia di Honolulu.
L'anno scorso qualcuno ha cercato di rapinarci.
Mio padre l'ha disarmato e l'ha trattenuto fino all'arrivo della polizia.
Si e' mai preoccupato di una ritorsione?
Pensate che sia per questo motivo che mio padre e' stato ucciso?
Mani sul cofano.
Mettile sul cofano.
- Che c'e', amico? - Cosa?
Non lo so, dimmelo tu.
Oltre al danno, la beffa.
Questo si porta dietro I Cannoni di Navarone.
Fammi vedere le mani.
Queste evidentemente non vanno bene, hai una catena per la bici nel bagagliaio, o altro?
- Fa niente. - Grazie. Hai ferito i miei sentimenti.
Girati.
Ehi, ci vuoi spiegare?
Perche' ci hai mentito?
Tecnicamente, non ho mentito.
- Che vuol dire "tecnicamente"? - Che...
non ho detto tutto quello che so.
Ok, beh questa e' la tua occasione per dire tutto quello che sai.
Questo lolo, Quentin Thorne,
ha cercato di rapinare mio cugino l'anno scorso.
Thomas l'ha fatto arrestare.
Pensava che suo fratello Eddie volesse vendicarsi.
Perche' Thomas lo pensava?
Ha visto Eddie aggirarsi al mercato del pesce nelle ultime settimane.
- Perche' non ha chiamato la polizia? - L'ha fatto.
I poliziotti gli hanno detto che senza delle minacce dirette non potevano fare niente.
Ok, quindi Thomas e' venuto da te per una pistola?
Mi stavo prendendo cura di ohana.
Sua figlia, Maggie...
Le restava solo Thomas.
Adesso non ha nessuno.
Tutto perche' Eddie Thorne ha avuto la sua vendetta.
Ok, quindi hai pensato di venire qui e avere anche tu la tua vendetta, giusto?
No, no, no, volevo solo spaventarlo,
farlo confessare,
- fare un arresto da privato cittadino. - Un arresto da privato cittadino.
Questa e' bella. Capisci quanto sia stupido?
A posteriori, si'.
- Dovevo fare qualcosa. - Si', ma non in questo modo, amico, ok?
Se lo fai, finirai in prigione, e noi non lo vogliamo.
Sono commosso.
Oh, no, non farmi quegli occhioni tristi da cucciolo, ti prego. Ok? Non sei libero.
Sei agli arresti domiciliari finche' non sara' finita.
Io ho un'isola, da nutrire brah.
Ok, allora sei agli arresti sul camion dei gamberetti
fino a nuovo ordine. Sono stato chiaro?
Come le dolci acque di Hanauma Bay.
Allora, qual e' la casa di Eddie?
La seconda a sinistra, quella con tutti quei nani pacchiani.
Libero.
Che hai trovato?
Alcune fotografie.
Io un registro.
"Molo 38".
Date e orari delle ultime due settimane.
Oh, guarda questo.
Sembra che Eddie tenesse sotto controllo Thomas,
per trovare il momento giusto per rapirlo.
Sei Eddie Thorne?
Scherzi?
Oh, bello, hai rotto Chucky.
Si'.
E tu hai ucciso Thomas Hoapili.
Sei in arresto.
Solo perche' ho delle foto di quel tizio, non significa che l'abbia ucciso.
No, credo di no, ma Thomas ha fatto finire tuo fratello Quentin in prigione
e la vendetta e' un movente piuttosto valido.
Si', avrebbe ragione, se me ne fregasse qualcosa di mio fratello.
Quell'imbecille si merita la galera.
Quel colpo al mercato e' stata una pessima mossa.
E' anche un bravo bugiardo. E' utile per sopravvivere, ne avrai bisogno in prigione.
- Non mi arresterete per omicidio. - Non dipende da te.
Senti, bello...
cercavo solo di rapinarlo.
Perche' a tuo fratello e' andata cosi' bene?
Quentin prendeva di mira i discount per pochi spiccioli.
Il mercato e' un gran bottino.
Alcuni di quei tonni valgono fino a 6 cifre.
Quentin non ce la poteva fare. Non aveva un piano, io si'.
- Quindi hai fatto i compiti. - Cazzo se li ho fatti.
Ho fatto sopralluoghi per settimane.
Sapevo tutti gli spostamenti di Hoapili.
Se non si fosse fatto uccidere...
sarei stato a posto per sempre.
C'e' una cosa che dovete vedere.
Ok, Maggie ha detto che suo padre era ancora al lavoro quando se n'e' andata, giusto?
Ho recuperato i filmati dalle telecamere di sorveglianza al molo 38.
Ora, quello e' Thomas Hoapili.
Guardate l'orario.
Ha chiuso il negozio alle 21.15.
Ma quello non e' Eddie Thorne, vero?
No, ho controllato i dati, e' troppo alto.
L'altro assalitore e' una donna.
Capelli castani, un metro e settanta. Lei si vede meglio.
La macchina e' quella a noleggio rubata, del luogo dell'incidente,
ed entrambi corrispondono alla descrizione dei testimoni.
Chin, torna indietro.
Thomas e' a mani vuote.
Gli altri due non rientrano nel negozio a rubare qualcosa dopo averlo preso.
Non e' stata una rapina.
Ok, l'incidente e' avvenuto alle 2.43, giusto?
- Giusto. - Qui e' riportata l'ora... 21.15.
Allora che e' successo nelle cinque ore e mezza prima che Thomas morisse?
E' stata un'ottima scelta.
Da ora in poi berro' solo pinot nero dalla Willamette Valley.
Beh, i pinot migliori vengono dalla Borgogna, se te li puoi permettere, ma...
io preferisco sempre un morbido pinot dell'Oregon da quattro soldi.
- Conosci davvero bene i vini. - Si'.
- Sono stato fortunato ad incontrarti. - Beh, anch'io.
Brindiamo a...
vediamo...
la tua vacanza hawaiana.
Grazie.
Cosa c'e' di tanto divertente?
No, io...
Non riesco a credere di essere davvero a pranzo con un reale.
Ti chiamano davvero il re del tessuto dell'Ohio?
Il tessuto e' la mia vita.
# Se tessuti, rivestimenti e tende devi comprare... #
# c'e' solo un posto che ti puo' soddisfare... #
# Il solo e unico re del tessuto... #
# dell'Ohio, da noi sarai il benvenuto! #
Oddio... e' proprio tremenda.
Lo so, vero?
Ma questo jingle ha dato lavoro alla mia famiglia per piu' di 75 anni.
Allora... ora basta parlare di me.
Voglio sapere di te.
Cioe', intendi quando non do consigli sui vini?
Si', si', cosa fai, come...
passi le giornate?
Beh, ero un'insegnante.
Ora sono in pensione.
E dopo 25 anni passati tra la polvere di gesso...
preferisco passare le mie giornate all'aperto.
Questo spiega la tua forma straordinaria.
Ok, mi sa che hai bevuto un po' troppo.
No, no, no, e' solo l'onesta' tipica di chi e' del Midwest.
Oh, deve...
dev'essere quello.
Scusa.
E' solo...
Oh, mi spiace.
E' la fabbrica, devo rispondere.
- Uno dei telai si e' rotto, scusami. - Oh, i telai, si'.
- Con permesso. - Ci mancherebbe.
- Si'? - Ehi, cos'hai scoperto?
Niente.
Il soggetto e' uscito di casa intorno alle 10:30.
Ha fatto una passeggiata in spiaggia. Poi la manicure, la french, se ti interessa.
Da quello che vedo, non ha niente da nascondere.
Te l'ho detto che e' brava, ok?
Se vuoi trovare qualcosa, devi scavare piu' a fondo.
Beh, paghi tu, ragazzo.
- Se la mia pala trova qualcosa, ti chiamo. - Si', ok, bene.
Problemi?
No.
Allora perche' mi stai fissando?
Hai assunto qualcuno per sorvegliare tua madre?
- Ok, so cosa dirai. - Beh, cosa diro'?
Che assumere qualcuno per spiare la propria madre e' da pazzi.
Si', avrei usato parole diverse come...
completamente folle o psicopatico. Pazzo va bene uguale, va bene.
Non avevo scelta, ok?
Hai mai provato a parlare a tua madre come un essere umano, come fanno le persone normali?
Cosa le dico? "Mamma, so che sei sotto copertura. Di che si tratta?"
- Si', funzionerebbe. - Ah, ok.
Senti, se e' ancora in servizio, perche' non la affronti?
No? Cioe', non coinvolgere una persona esterna.
Se scopre che suo figlio la fa spiare, te lo garantisco...
- ti garantisco che finira' male... - Non finira' male.
Questo tipo e' un vero esperto di sorveglianza.
Mia mamma non se ne accorgera' mai.
- Come vanno i telai? - Oh, filano proprio bene.
Bene, mi fa piacere saperlo.
Oh, spero non ti dispiaccia, mi sono presa la liberta' di ordinare un'altra bottiglia.
Beh, se bevessi altro vino, potrei fare qualcosa di cui mi pentirei.
Lo spero.
Confermo la causa del decesso, ferite multiple d'arma da fuoco.
Comunque, cio' che e' successo al signor Hoapili prima degli spari e' interessante.
Guardate qui.
Mandibola distrutta, sei costole rotte,
segni di emorragie interne e frattura sacro-iliaca.
E'...
un'articolazione del bacino.
- Lo sapevo. - No, non e' vero.
Nemmeno tu lo sapevi.
Ok, se voi due avete finito, vorrei continuare.
Max, potrebbe essere stato causato dall'incidente?
No. Il bagagliaio non ha subito danni per l'incidente,
quindi il signor Hoapili ha subito questi gravi traumi da qualche altra parte.
Ok, quindi e' stato preso,
picchiato, e buttato nel bagagliaio cosi'.
E' esatto.
E data l'estensione delle ferite, senza cure mediche
il signor Hoapili sarebbe morto,
a prescindere dal fatto che gli abbiano sparato. E poi ci sono questi.
Questi tagli e contusioni sulle nocche sono ferite da difesa.
Piuttosto gravi.
Il che significa una cosa sola.
Thomas stava lottando.
Non una lotta qualunque, ma la lotta per la sua vita.
Mi fa piacere che tu stia seguendo gli ordini di Steve e te ne stia qui.
C'ho pensato seriamente.
Lavorare e' terapeutico.
Altrimenti, le mie emozioni prendono il sopravvento.
Mi spiace tanto.
Hai fame? Posso prepararti un po' di questi.
No, sono a posto, sono a posto.
Mi servirebbe che guardassi una cosa, pero'.
Li riconosci?
Potrei, se avessi delle foto migliori.
Vorrei averle.
Sono questi due ad aver ucciso mio cugino?
Ora come ora sono sospettati.
Ti spiace se le tengo?
- Per mostrarle alla mia gente? - No, figurati.
Ma devi promettermi di chiamare prima noi, se scopri i nomi.
Ho imparato la lezione, sistah.
Lo prometto.
Ok.
Stammi bene, ok?
- Si', Chin. - Ricordi che Maggie aveva detto
di essere stata al campo pratica con suo padre?
- Si', martedi' sera. - Esatto.
Ho fatto controllare alla polizia
tutte le conoscenze di Thomas.
I padroni dell'Ala Wai Golf dicono
che Thomas e Maggie non vanno la' da anni.
Kono, se Maggie ha mentito
sul fatto di aver giocato a golf con il padre,
mi chiedo che altro ci abbia detto di falso.
Gia'.
Maggie, possiamo parlarti un attimo?
Ci sono novita'?
Cosa faceva veramente tuo padre il martedi' sera?
- Di che state parlando? - Non giocava a golf.
Cosa faceva in realta'?
Ci potete dare un attimo?
Grazie.
Ci faresti risparmiare un sacco di tempo, se ci dicessi la verita'.
Non posso dirvelo.
Maggie, so cosa significa voler proteggere la reputazione della propria famiglia,
ma se tuo padre era immischiato in qualcosa per cui e' morto, devi dircelo subito.
Non sapete niente di mio padre.
Stai proteggendo qualcun altro?
Se non ce lo dici, dovremo portarti in centrale per aver ostacolato l'indagine.
Ok, se e' cosi' che vuoi fare, per me va bene.
Non potete farlo.
Sta' a vedere.
Maggie, cosa c'e' di tanto importante da rischiare di finire in prigione?
Vi ho detto che non ho nulla da dire.
Ok, beh, se non vuoi parlare con noi, magari parlerai con qualcun altro.
Mags.
Zio.
Maggie...
so cosa provi...
perche' e' quello che provo anch'io.
Ma devi collaborare con queste persone.
Devi fidarti di loro.
Sono qui solo per aiutarci.
Maggie, tuo padre e' stato picchiato...
fino quasi a morire.
Se vuoi proteggere i colpevoli, accomodati.
Mi avevate detto che gli avevano sparato.
E' cosi',
ma e' stato dopo che qualcuno l'ha usato come un sacco da boxe.
No. E' impossibile.
La foto non mente.
Nessuno avrebbe potuto ridurre cosi' mio padre.
Era il migliore.
Il migliore? Il migliore in cosa?
Qualsiasi cosa tu sappia, digliela, per favore.
Avete mai sentito parlare di Kapu Kuialua?
Lua.
E' un'antica arte marziale hawaiana, soprattutto combattimento corpo a corpo.
Che c'entra con l'omicidio di tuo padre?
Mio padre era un Olohe...
un maestro di Lua...
e io sono sua allieva.
Perche' Thomas non me ne ha mai parlato?
Lo abbiamo tenuto segreto.
Mio padre e' cresciuto credendo che fosse huna.
La pratica era stata messa fuori legge dai colonialisti, che la ritenevano una minaccia.
Alcuni tradizionalisti credono ancora
che l'allenamento dovrebbe essere fatto solo in segreto...
e dovrebbero dedicarcisi solo uomini hawaiani.
Beh, ma se e' solo per uomini, tu perche' sei coinvolta?
Mio padre non voleva che il suo retaggio andasse perduto...
e io sono figlia unica.
Mi ha fatto giurare...
di non dire mai agli esterni quello che stavamo facendo.
Per otto anni mi ha allenato in segreto.
Fammi indovinare...
ogni martedi' sera.
Hai parlato di "esterni".
Allora chi sono gli interni?
Mio padre non allenava solo me, c'erano anche altri.
- Quanti? - Allenava circa 2 dozzine di uomini,
nella sua proprieta' a Waimea.
Maggie, perche' hai portato qui queste persone?
Shane, ascoltali.
Signor Kawano, sono il tenente Chin Ho Kelly. Lei e' l'agente Kalakaua, Five-0.
Siamo qui per indagare sull'omicidio di Thomas Hoapili.
Thomas Hoapili non vi vorrebbe qui.
E' proprieta' privata. La state violando.
E' proprieta' della mia famiglia.
Gli do io il permesso di stare qui, gli serve il nostro aiuto.
Fallo per mio padre, ti prego.
Prima che gli sparassero, Thomas ha lottato.
Anzi, l'hanno quasi ammazzato di botte.
Riconosce queste due persone?
No, mi dispiace.
Sa se c'e' qualcuno che lo voleva morto?
Gestisco questa pa lua da nove anni per conto di Thomas.
In tutti questi anni, per quanto ne so io non ha avuto nemici,
soprattutto non tra i membri dell'haumana.
Ve l'ho detto.
Thomas non era solo un maestro di Lua, ci sosteneva finanziariamente.
Ci lasciava usare la sua terra, ci pagava le lezioni... lo ammiravamo tutti.
Non toglie che qualcuno potesse avere un movente.
Nessuno era all'altezza di mio padre come lottatore.
Non l'avrebbe mai affrontato nessuno di loro, non ne sono in grado.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
E se qualcuno ha lottato avra' delle ferite, quindi dovremo controllare tutti.
A partire da lei.
Ho sentito Chin.
Ha appena finito di esaminare tutti gli studenti, in cerca di ferite.
Ha anche controllato i loro alibi.
Pare che nessuno di loro abbia avuto a che fare con l'omicidio.
- Ragazzi. - Ehi, cosa fai? Non dovevi muoverti da la'.
Ho scoperto una cosa. Ho fatto vedere la foto in giro e ora so il nome della ragazza...
Kat Carrigan.
Chi e'?
Un'ex lottatrice di arti marziali miste, esperta in Muay Thai.
Le hanno proibito di fare lotte legali, perche' aveva violato il regolamento.
Trovata.
Kat Carrigan. Secondo il TSA, e' arrivata sull'isola due giorni fa da Bangkok.
Libero.
Guarda qua.
Si chiama Ramsey Pollock.
E' arrivato ad Oahu due giorni fa.
Era sullo stesso volo di Kat Carrigan.
Cosa sappiamo di lui?
E' americano, ha 33 anni.
Era uno dei migliori pesi massimi nelle arti marziali miste.
E' esperto in sei arti marziali diverse e vive principalmente a Bruxelles.
Pare proprio che Pollock abbia accumulato un sacco di miglia con tutti questi voli.
Negli ultimi quattro mesi e' stato in sei nazioni diverse,
tra cui Russia, Colombia e per ultima Thailandia.
Secondo le autorita', e' sospettato di aver organizzato lotte illegali in queste nazioni.
Parliamo di incontri clandestini molto rischiosi,
in cui gente ricca paga grosse cifre per stare in prima fila.
Non ci sono regole, ne' arbitri.
I lottatori muoiono.
Lui e' anche famoso perche' vince sempre con qualsiasi tipo di lottatore con cui combatte.
Purtroppo ogni volta che la polizia e' sul punto di arrestarlo, lui scompare nel nulla.
- Niente testimoni, ovviamente. - Si'. E la prima regola del fight club?
Non si parla del fight club.
Nessuno ne parla infatti, ma pagano fior di soldi per stare in prima fila agli incontri.
Ho controllato i conti di Pollock. Ventisei bonifici bancari nelle ultime 48 ore,
tutti di 100.000 dollari. Sono quasi due milioni e mezzo.
Ok, quindi Pollock ha portato il suo fight club ad Oahu.
Viene qui, rapisce Thomas Hoapili e lo costringe a combattere ai suoi incontri.
E se vince contro qualsiasi tipo di lottatore, avra' dovuto alzare la posta.
Per mostrare ai fan qualcosa che valesse quei soldi.
E un incontro con un maestro di Lua che non vuole combattere avra' attirato molti.
Ma allora perche' restare? Dopo l'incidente sarebbe stato un idiota a non scappare.
Ma magari l'incontro Pollock-Thomas era solo il match di contorno.
- In che senso? - Pollock ha trasferito
mezzo milione di dollari nel conto di Kat Carrigan proprio stamattina.
L'ha pagata per averlo aiutato a rapire Thomas?
Oppure l'ha pagata per un altro incontro.
Beh, sicuramente due incontri clandestini rendono piu' di uno.
Se la vittima era l'incontro di contorno, Carrigan sara' stata quello di punta.
Forse so contro chi combattera'.
Pronto?
Maggie, sono il tenente Kelly. Dove sei?
Steve.
Sono stati Pollock e Carrigan. C'e' la conferma dai filmati.
Ho emesso il mandato di ricerca per l'auto.
Kono ha controllato i tabulati telefonici di Pollock e Carrigan.
Hanno fatto 20 chiamate internazionali nelle ultime 3 ore.
Ha confrontato i numeri con il TSA, ha trovato nomi e passaporti.
Gente piena di soldi e' arrivata con jet privati. Secondo il TSA sono ancora qui.
Avevi ragione, c'e' un altro incontro.
Ragazzi?
Li hai trovati?
Ci sto ancora lavorando, ma...
ho trovato quattro numeri del posto nel registro chiamate di Pollock.
Tutte a Shane Kawano.
Perche' diavolo ha parlato con il nostro assassino?
Ogni incontro dev'essere pubblicizzato, no?
Shane...
che succede?
Tuo padre non mi ha dato scelta.
Shane...
dopo tutto quello che ha fatto per te?
Figlio di puttana.
Ti ha trattato come un fratello!
Ho dato l'anima a quella scuola.
Ma ero sempre e comunque nella sua ombra. A lui piaceva cosi'!
- Che stai dicendo? - Sono andato da lui,
gli ho mostrato quel che potevamo fare.
I soldi che avremmo potuto guadagnare entrambi!
Come avremmo potuto aprire le scuole agli esterni, insegnargli!
Cosi' l'hai fatto uccidere perche' non voleva sfruttare la Lua?
Perche' non voleva vendersi? E' cosi'?
Tuo padre era un vero tradizionalista,
era rimasto all'Eta' della Pietra.
E una volta che tu avessi raccolto la sua eredita',
saresti stata altrettanto testarda.
Ma con noi due fuori dai piedi, potresti tranquillamente incassare.
Sei tu che hai ucciso mio padre.
Risparmia le forze.
Ti serviranno.
Sembra si siano radunati a Diamond Head.
446 di Alapali Place. E' una casa privata, una residenza per le vacanze.
Avete costretto mio padre a fare questo?
Io non combattero'!
In piedi!
Kat!
In piedi!
In piedi! Combatti!
Combatti!
Alzati e combatti!
Prendila!
Se vuoi colpire qualcuno...
colpisci me.
Salve... signore e signori...
Vai da qualche parte?
Spero abbiate passato una splendida serata,
questi gentili signori con gli elmetti e le armi ora vi accompagneranno in prigione.
Molte grazie per la vostra partecipazione. Forza...
Mettila giu'...
- Mettila giu'... - Maggie.
Kawano ha fatto uccidere mio padre.
E, per questo, passera' il resto della sua vita in prigione.
Forza, ti aiuto.
Ok?
Stai bene?
Si'.
Zio...
cosa ci fai ancora qui?
Dovresti andare a casa.
Me la cavero'.
Mia piccola sistah...
nel bene e nel male...
il tuo papa'...
mi e' sempre stato vicino.
E io staro' sempre vicino a te.
Ehi, ci sei mancato a fare surf, ieri mattina.
Oh, mi dispiace... avevo dell'altro da fare.
Ah, si'?
Che succede?
Oh, niente, solo...
cose di lavoro, niente...
Beh, non riesco a credere che hai rifiutato il ragu' di mia nonna,
- per una MRE di stufato di manzo. - M'e' venuta voglia.
Di razioni militari?
Puoi farmi un favore e passarmi...
quella borraccia dietro di te, per favore?
Sai, ho la mimetica, in macchina.
Se vuoi, me la posso mettere
e possiamo giocare a questa tua fantasia in stile "intrappolati in trincea".
- Metti solo giu' lo... - Ti piace la fantasia della trincea, eh?
Oddio, mi dispiace davvero.
Catherine, potresti aiutarmi un attimo?
Si'!
- Doris, sei splendida. - Grazie.
- E' un'occasione speciale? - Ho un appuntamento.
Scusa, cosa?
Probabilmente... e' lui.
Si', mi sembra che si sia incastrato, vedi?
Si', aspetta...
- Che ci fai qui? - Mi hai detto di tenere d'occhio tua madre.
Tenerla d'occhio, non a portata di mano o di qualunque altra cosa. E' mia madre!
Steve, alla mia eta', sono tutte madri o nonne.
Che ti posso dire? C'e' dell'intesa.
Anthurium!
Oh, sono cosi' belli!
Grazie.
Mick, questa e' Catherine. Catherine, Mick.
- Ciao, come va? Piacere. - Piacere di conoscerti.
E credo tu conosca gia' Steve.
Vado solo a mettere questi nell'acqua, mi aspetti in macchina o...
Si', ma... non metterci troppo, perche' ho prenotato.
- Va bene. - Oh, Doris, lascia che ci pensi io ai fiori.
Grazie.
Intesa.
Sai, se volevi sapere cosa stavo combinando...
bastava chiedere.
Non aspettarmi alzato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]